이용 매너

訪問予定のお客様へ
방문 예정인 고객에게

那珂川清滝は、11月8日(水)から17日(金)までの間、施設改修による休館とさせていただきます。
ご予定のお客様には大変ご不便をおかけしますが、どうぞご了承いただきますようお願い申し上げます。

※男女露天風呂内に、陶器風呂が新設されます。乞うご期待ください。

나카가와 세이류는, 11월 8일부터 17일까지의 사이, 시설 개수에 의한 휴관으로 하겠습니다.예정의 손님에게는 대단히 불편을 끼쳐 드리겠습니다만, 아무쪼록 양해해 주시도록 잘 부탁 말씀드립니다.

※남녀 노천탕 안에 도기탕을 신설 예정입니다. 기대해 주세요.

バス乗車についてのお願い

버스를 승차하는 고객에게 부탁
Requests to customers who take the bus.
对乘坐巴士的顾客的要求

降車する方を待って、バスにご乗車をお願い致します。

하차하는 쪽을 우선해, 그 후에 버스에 승차해 주세요.
Please wait for the person to get off before boarding the bus.
请等待乘客下车后再上车。

限られた座席数しかありませんので、キャリーバッグ等の大型の荷物の持ち込みはお断り致します。

한정된 좌석 수 밖에 없기 때문에, 캐리 백 등의 대형의 짐의 반입은 금지 하겠습니다.
Due to the limited number of seats, we do not allow carry-on bags or other large items.
由于座位数量有限，我们不允许随身携带行李或其他大件物品。