이용 매너

年末年始営業時間のお知らせ

연말 연시, 영업 시간의 알림

●12月31日
12월 31일은 21시 폐점입니다.（12月31日は、21時閉店です。）

버스 시간에는 변경이 없습니다.（バスの時刻に変更は有りません。）

●1月1日
1월 1일은, 12시 개점입니다.（1月1日は、12時開店です。）

첫번째 버스 출발은 11:45입니다.（バスの始発は11：45です。）

リニューアルオープンのお知らせ

この度、2023年11月にリニューアルオープンいたしました。

男女露天風呂に"陶器風呂"を新設いたしました。

2023년 11월 리뉴얼 오픈했습니다.

남녀 노천탕에 "도기욕"을 신설했습니다！

陶器ならではの肌ざわりが気持ち良く、癒しのひとときをお楽しみいただけます。

また、全てのシャワーブースに、Refaのシャワーヘッドを導入しました。

日本のMTG社製の技術で、通常のシャワーよりも細かな泡が肌本来の美しさを引き出します。

도기제이므로 매우 촉감이 좋고, 마음도 몸도 치유됩니다.

모든 샤워에 ReFa 샤워 헤드를 도입했습니다.

일본의 MTG사제의 기술로, 통상의 샤워보다 세세한 거품이 피부 본래의 아름다움을 끌어냅니다.

➡【ReFa FINE BUBBLE S】의 설명

バス乗車についてのお願い

버스를 승차하는 고객에게 부탁
Requests to customers who take the bus.
对乘坐巴士的顾客的要求

降車する方を待って、バスにご乗車をお願い致します。

하차하는 쪽을 우선해, 그 후에 버스에 승차해 주세요.
Please wait for the person to get off before boarding the bus.
请等待乘客下车后再上车。

限られた座席数しかありませんので、キャリーバッグ等の大型の荷物の持ち込みはお断り致します。

한정된 좌석 수 밖에 없기 때문에, 캐리 백 등의 대형의 짐의 반입은 금지 하겠습니다.
Due to the limited number of seats, we do not allow carry-on bags or other large items.
由于座位数量有限，我们不允许随身携带行李或其他大件物品。